「カピタン・アラトリステ」シリーズと映画「アラトリステ」の背景知識と翻訳裏話


by KATO Kosei Ph.D
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

ブエルタ・ア・エスパーニャ

 一昨日からスペイン一周自転車ロードレース「ブエルタ・ア・エスパーニャ」が始まっています。

 ところがですね。中継の映像が何かヘンなんです。ブエルタと言えば赤茶けた荒野を延々と伸びる舗装路。灼熱の太陽。オリーブとブドウの畑。石造りの古城の廃墟。丘の上に立つ黒牛の巨大看板。のはずなのに、何故か今年のブエルタは見渡す限りの真っ平らな緑の平原。風車。運河。

 そう。何と今年のブエルタはオランダで最初の3ステージを、ベルギーで4ステージ目をやってからイベリア半島に入るというコース設定なんです。ブエルタ・ア・エスパーニャが国外に出たのはこれが初めてだとか(アンドラには入っていると思いますが)。その歴史的なブエルタ・ア・エスパーニャの舞台が「アラトリステ」で言うところのフランドルですからね。隊長が聞いたらどんな顔をするかな? まあそんなこともあるのかもなって顔でノーコメントなんでしょうけど。
[PR]
by waka_moana | 2009-08-31 22:31 | 文化