「カピタン・アラトリステ」シリーズと映画「アラトリステ」の背景知識と翻訳裏話


by KATO Kosei Ph.D
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

伝言ゲーム実施中

 日本でまともに学術論文を書いている人なら必ずお世話になるウェブサイト「Nacsis Webcat」。端的に言えば、全国の研究機関の所蔵図書を横断検索出来る検索エンジンです。これが始まる前は何年にどの大学が何て本を買ったかをいちいち図書館に籠もって調べてました(そういう納入目録みたいな巨大な本があった)。

 で、調べてみました『アラトリステ』。

 笑いましたね。

 これですこれ

>注記: 奥付の翻訳: 佐々木いずみ, 今西直子, 加藤晃正, 木内菜津子

 まあ私の名前は奥付が誤記だったから良いとして、木内菜津子って誰だよ(爆笑)。『アラトリステⅠ』、誤記誤植を誘発する不思議空間でも発生させているのでしょうか? 
[PR]
by waka_moana | 2006-10-11 17:46 | ごあいさつ