「カピタン・アラトリステ」シリーズと映画「アラトリステ」の背景知識と翻訳裏話


by KATO Kosei Ph.D
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

マニアめ

 これまでに訳注を打ってみた語彙やフレーズ(抜粋)。

・ウルカ(ハルク)
・詰め開き
・海軍卿
・カルバリン砲
・イングランドがイヤミで呼んだ「無敵艦隊」
・砂嘴
・ダンケルクからオランダ海軍の裏をかいて北上
・通商破壊
・ガレオン
・ガレー
・フェルッカ
・航海士
・大檣

 まだ1章の1/3でこれって多いよなと思うんですが(しかもこれで全部じゃないし)、でも普通わかんないですよね、こんな単語・・・・。
[PR]
by waka_moana | 2006-10-17 18:16 | 文化