「カピタン・アラトリステ」シリーズと映画「アラトリステ」の背景知識と翻訳裏話


by KATO Kosei Ph.D
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

王国じゃないってば

 今日も怖いミスを寸でのところで防ぎました。

 皆様の強いご要望にお応えして3巻に掲載されることになったヨーロッパ地図。イタリア半島の東側の付け根のところに「ヴェネチア王国」なんて不思議な文字列が紛れ込んでおります。

 王国・・・? 王国なわけ無いじゃないか!!!

 かの地は8世紀より共和国なのでございますよ。ええ。ご存じでしたか? 正式な国名を日本語に写し取るとこうなる。

「最も平和なるベネチア共和国」

 こんな風に書きます。「Serenìsima Repùblica Vèneta」。お洒落さんというのか夜郎自大というのか(笑)。とりあえず地図には「ヴェネチア共和国」と書けと厳命しておきました。正式国名を書くスペースが無いので。
[PR]
by waka_moana | 2006-11-23 15:08 | 文化