「カピタン・アラトリステ」シリーズと映画「アラトリステ」の背景知識と翻訳裏話


by KATO Kosei Ph.D
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

汚らしいおっさんが素敵

 2巻まででも大概、むさ苦しいオヤジが頻出して素晴らしかった本シリーズ。特に2巻中盤のアルケサル書記官の寝室の描写など白眉と言って良かったですね。似たような気色悪いシーンは4巻にもあります。どう考えてもレベルテの旦那はオヤジ好き。

 この3巻でも汚らしいおっさんは沢山出てきます。もう夢のようです。そこで、O内にこういう提案をしてみました。題してアンケート「ベスト男性キャラを選べ!」

 ノミネートキャラは以下。

・瞬間湯沸器大佐、ドン・ペドロ・デ・ラ・ダガ連隊長殿
・本音で勝負、クーロ・ガローテ兄
・カスティリアの一言主、セバスティアン・コポンス
・口喧嘩ならかかってこい、ドン・カルメロ・ブラガド中隊長
・フランドルに唐突に咲いた一輪の花、ハイメ・コレアス坊
・下請け社長の悲哀、ドン・アンブロシオ・スピノラ将軍閣下

 さて、アンケート実現するかな。私の一押しはガローテ兄です。マラテスタ師匠と甲乙付けがたい。
[PR]
by waka_moana | 2006-12-25 11:31 | 文化