「カピタン・アラトリステ」シリーズと映画「アラトリステ」の背景知識と翻訳裏話


by KATO Kosei Ph.D
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

アラトリステの飾り帯

 画像をちょっと集めてみました。これはティツィアーノが描いたカルロス1世(カール5世)。

c0075800_23182320.jpg


 これは映画のアラトリステ。たしかに飾り帯らしきものは無い。つーか兜被れよな。

c0075800_2320458.jpg


 これは本国版3巻のカラー挿絵。おそらくラストシーン、テルヘイデンの戦いでしょうね。カルタヘナ歩兵連隊の軍旗も見える。胸のところになにやら赤い×がありますが、あれは飾り帯って言いませんやね。

c0075800_23193219.jpg

[PR]
by waka_moana | 2007-04-30 23:20 | 文化