「カピタン・アラトリステ」シリーズと映画「アラトリステ」の背景知識と翻訳裏話


by KATO Kosei Ph.D
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

ふと思ったんですが

 よく考えてみると、「アラトリステ」の邦訳の文体の98%くらいは私のものなんですよね。てえことは、「アラトリステ」のパロディとか私が書いた場合、文体は邦訳と同一のものが使える(笑)。

 ケベ爺と隊長のやおいとか書いちゃおうかな。

 ちなみに1巻から4巻までの中で、私の手が一切入っていない章が一つだけあります。注意深く読んでいただいたら、解るんじゃないかと思いますが。
[PR]
by waka_moana | 2007-09-17 16:46 | 余談