「カピタン・アラトリステ」シリーズと映画「アラトリステ」の背景知識と翻訳裏話


by KATO Kosei Ph.D
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

英語版も4巻まで来ました

 「アラトリステ」英訳版もついに4巻まで来ました。タイトルはそのまんま「The King's Gold」。出版社はWeidenfeld & Nicolson。それで、この表紙なんですけれども。私はあまりヴィゴ・モーテンセン氏の顔を明確に記憶してはいないので確信は持てませんが、これはやはり映画に主演したあの人の顔ですよねえ? 

c0075800_0032100.jpg


 ま、それは良いんですが、問題は先月出た3巻の英語版「The Sun Over Breda」。出版社はPhoenixです。表紙はこんな感じ。

c0075800_0134251.jpg


 ちなみに2巻はPutnam Pub Groupという出版社からも英訳が出ています。というか、何なんだ、この装丁と出版社の出鱈目さ加減は・・・? ま、このぶんだと6巻以降も英語版は出そうなので、続きは英語でお楽しみいただくことになりそうです。
[PR]
by waka_moana | 2008-04-06 00:11 | 余談