「カピタン・アラトリステ」シリーズと映画「アラトリステ」の背景知識と翻訳裏話


by KATO Kosei Ph.D
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

<   2010年 06月 ( 1 )   > この月の画像一覧

7巻の噂

 レベルテ先生もご多分に漏れず最近はツイッターで遊んでおられるわけですが、最近チラリチラリと出てくるアラトリステ関係のツイートを眺めていると、どうも7巻の舞台はイタリア本土で、隊長は北に向かうことになるようです。

 フェイスブックのレベルテ先生の掲示板では、センセのツイートに反応したファンたちが「北? 北っつうとスペイン街道(ミラノからアルプスを越え、ライン河沿いにフランドルへ抜けるルート)を通ってまたフランドルに戻るのか?」などと話し合ってますが、どうもその後のセンセのツイートを見るに、7巻のクライマックスはヴェネチアくさいですね。ナポリからイタリア半島を縦断してヴェネチアに向かうってことでしょうか。このルートだとローマもフィレンツェも出そうと思えば出せますね。

 かなり古い情報ですが、7巻タイトルの予告はEl puente de los asesinosですから、ヴェネチアのレアルト橋でまたマラテスタ師匠と愛し合っちゃうなんてシーンを期待しておきます。
[PR]
by waka_moana | 2010-06-21 23:17 | ごあいさつ